NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Edward Sharpe & The Magnetic Zeros - Home
Text písně v originále a český překlad
Home | Domov |
| Alabama, Arkansas | Alabama, Arkansas |
| I do love my ma and pa | Miluju mojí mámu a tátu |
| Not the way that I do love you | Ne tak jak miluju tebe |
| Holy, moley, me, oh my | Svatý, já nebo můj |
| You're the apple of my eye | Jsi jablko mého oka |
| Girl I've never loved one like you | Holka nikdy jsem nikoho neměl rád jako tebe |
| Man oh man you're my best friend | Kluku, kluku ty jsi můj nejlepší přítel |
| I scream it to the nothingness | Kříčím to do prázdnoty |
| There ain't nothing that I need | Není nic, jako já potřebuji |
| Well, hot and heavy, pumpkin pie | Takže, horké a težký, dýňový koláč |
| Chocolate candy, Jesus christ | Čokoládový bonbon, ježiši |
| Ain't nothing please me more than you | Není nic, co by mě potěšilo víc než ty |
| Ahh home, let me come home | Domů, nech mě jít domů |
| Home is wherever I'm with you | Domov je kdekoliv jsem s tebou |
| Ahh home. Let me go home | Domů, nech mě jít domů |
| Home is wherever I'm with you | Domov je kdekoliv jsem s tebou |
| take me home | Vem mě domů |
| Mother, I'm coming home | Mami, jdu domů |
| I'll follow you into the park | Budu tě sledovat do parku |
| Through the jungle through the dark | Skrz džungli, skrz tmu |
| Girl I never loved one like you | Holka nikdy jsem nikoho neměl rád jako tebe |
| Moats and boats and waterfalls | Příkopy a lodě a vodopády |
| Alley-ways and pay phone calls | Uličky a zaplacené telefonáty |
| I've been everywhere with you | Byl jsem s tebou všude |
| We laugh until we think we'll die | Smějeme se dokud si myslíme, že neumřeme |
| Barefoot on a summer night | Bosý v letní noci |
| Nothin' new is sweeter than with you | Nic není sladší než ty |
| And in the streets you run afree | A v ulicích bežíš volně |
| Like it's only you and me | Jako by to bylo jenom ty a já |
| Geeze, you're something to see | Je něco, na co se kouknout |
| Ahh home, let me go home | Domů, nech mě jít domů |
| Home is wherever I'm with you | Domov je kdekoliv jsem s tebou |
| Ahh home. Let me go home | Domů, nech mě jít domů |
| Home is wherever I'm with you | Domov je kdekoliv jsem s tebou |
| take me home | Vem mě domů |
| Daddy, I'm coming home | Tati, jdu domů |
| Jade | Jade |
| Alexander | Alexander |
| Do you remember that day you fell outta my window? | Pamatuješ si jak si vypadla z mého okna? |
| I sure do, you came jumping out after me | Samozřejmě, skočil si za mnou |
| Well, you fell on the concrete | No, spadnul si na beton |
| Nearly broke your ass, you were bleeding | Skoro si zlomil zadek, krvácel si |
| All over the place and I rushed | Pospíchal jsem do toho místa |
| You out to the hospital, you remember that? | Jel si do nemocnice, pamatuješ? |
| Yes I do | Jo pamatuji |
| Well there's something I never told you about that night | No je tu něco, co si nepamatuješ o té noci |
| What didn't you tell me? | Proč si mi to neřekl? |
| While you were sitting in the backseat | Zatímco si seděla na zadním sedadle |
| Smoking a cigarette you thought | Kouřila cigaretu o které jsi myslela |
| Was gonna be your last, I was falling deep | Že bude tvoje poslední, hluboko jsem se |
| Deeply in love with you, and I never told you til just now | to tebe zamiloval, a nikdy jsem ti to neřekl až do teď |
| Ahh home, let me go home | Domů, nech mě jít domů |
| Home is wherever I'm with you | Domov je kdekoliv jsem s tebou |
| Ahh home, let me go home | Domů, nech mě jít domů |
| Home is where I'm alone with you | Domov je kdekoliv jsem s tebou |
| Home, let me come home | Vem nech mě jít domů |
| Home is wherever I'm with you | Domov je kdekoliv jsem s tebou |
| Ahh home, yes I am home | Domů,jo jsem doma |
| Home is when I'm alone with you | Domov je kdekoliv jsem s tebou |
| Alabama, Arkansas | Alabama, Arkansas |
| I do love my ma and pa | Miluju mojí mámu a tátu |
| Moats and boats and waterfalls | Příkopy a lodě a vodopády |
| Alley-ways and pay phone calls | Uličky a zaplacené telefonáty |
| Ahh home, let me go home | Domů, nech mě jít domů |
| Home is wherever I'm with you | Domov je kdekoliv jsem s tebou |
| Ahh home, let me go home | Domů, nech mě jít domů |
| Home is where I'm alone with you | Domov je kdekoliv jsem s tebou |
| Text vložil: Eli (26.3.2020) | Překlad: Eli (26.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Edward Sharpe & The Magnetic Zeros | |
 | Home Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad